Сцена от филма Lost in translation
Кой има нужда от многоезичен сайт? Всеки бизнес или организация, които искат да комуникират с други пазари или с чуждоговорящи потребители на родния си пазар.
Какво е многоезичен сайт?
Това е уеб сайт с версии на два или повече езика. Всяка езикова версия на сайта трябва да може да се браузва самостоятелно, т.е. всички линкове и менюта да водят към информация на същия език.
Многоезичният уеб сайт позволява съдържанието на езиковите версии да е огледално или различно. Когато е огледално, всяка страница на един език (например български) съществува и на останалите езици. Кога се използват езикови версии с различно съдържание? Когато информацията, която желаем да предоставим на потребителите на други пазари (други езици), трябва да се различава от тази за основния пазар. Типичен пример са малки и средни фирми, които нямат капацитет да поддържат пълната си гама услуги извън България.
Исторически съществуват много решения за изработка на многоезичен сайт. В миналото, най-простото, но изключително трудоемко решение беше инсталацията на един и същи сайт няколко пъти в различни директории или поддомейни, като всяка инсталация се превеждаше на съответен език. Това означаваше поддръжка на няколко сайта и много допълнителна работа, за да могат те да работят заедно (например интеграция на единен потребителски логин или шопинг карта за всички сайтове).
Поради реалните нужди за по-добра ергономия на мениджмънта на езикови версии, отворените платформи започнаха да предлагат частични решения. Още през 2007-ма мастодонтът Joomla започна да поддържа многоезичност. Някои от първите многоезични сайтове, изработени от Zen Studio по това време, използваха тази платформа – например сайтът на Индъстриал Партс, който си работи и досега.
Днес системите за управление на съдържанието (CMS) позволяват много по-гъвкаво и цялостно управление на езиковите версии. Всички широко използвани платформи предлагат многоезична функционалност – Magento, OpenCart, WordPress и т.н. Най-развитата и популярна CMS – WordPress, използва отделен комерсиален плъгин за многоезичност WPML.
Защо WordPress и WPML?
Защото това е най-пълното и лесно за администрация и поддръжка решение за малки и средни фирмени сайтове. Възможно е да се преведе абсолютно всичко, като се запазва цялата мощ на WordPress – SEO оптимизация, функционалност, плъгини на трети разработчици, свобода на дизайна.
Какво означава да се преведе абсолютно всичко? Това, че за всяка езикова версия се превежда не само създаденото съдържание (страници, постове, категории, менюта), но и самият интерфейс (думи в кода на темата), мета данни и уеб адреси, алтернативни описания на снимки, джаджи (уиджети), плъгини, тагове и т.н.
WPML притежава собствен мениджър на преводите, който следи за непреведените изрази, думи и съдържание във всички секции на сайта. Така се осигурява лесна поддръжка на езиковите версии при създаване на нови страници и менюта, при въвеждане на нова функционалност или обновяване на системата и плъгините.
Многоезична SEO оптимизация
В днешно време оптимизацията за търсачките и SEO копирайтингът са изключително важен фактор за видимостта и успешния уеб бизнес. WPML съдържа всички необходими инструменти за on-page и on-site оптимизация на уеб страниците на чужд език:
- Езикови версии в директория (например yoursite.com/en за английска версия, yoursite.com/fr за френска версия и т.н.) или поддомейн (например en.yoursite.com за английска версия, fr.yoursite.com за френска версия и т.н.)
- Отделни контекстни URL за всяка страница (например yoursite.com/za-nas за основния български сайт, yoursite.com/en/about за английска версия, yoursite.com/fr/a-propos за френска версия и т.н.)
- Отделни мета данни за всяка езикова страница
- Многоезични alt описания на снимките
- Автоматично деклариране на езиков код на страниците (например lang=“bg_BG“), така че Google да знае за кой пазар да показва съответното съдържание.
- Генериране на sitemap за всеки език (с допълнителен плъгин)
Различна функционалност спрямо езика
Понякога се налага езиковата версия за един език да има различна функционалност от тази за друг език. С WPML това е възможно чрез използване на езикови условия. Просто казано, възможно е функционалността на английската част на сайта да е различна от тази на българската част. Например, за сайта на Physiodermie клиентът ни искаше функционалността за онлайн магазин да е активна само за швейцарската версия, а английската и френската версии да работят в режим на онлайн каталог без възможност за поръчка и плащане.
За какви сайтове е подходящо това решение?
Теоретично с WordPress и WPML могат да се реализират сайтове с неограничен брой страници, постове и/или продукти на два езика, три езика или повече езици. На практика това зависи от функционалността на плъгина, която използваме, и от интезивността на запитванията към базата данни на сайта, която пък е функция на броя езици и езикови условия. За стандартен споделен хостинг от host.bg или superhosting.bg може да се реализира достатъчно бърз фирмен сайт на 2 езика без ограничение на броя страници. За многоезичен сайт с повече от 3 езика, езикови условия и/или Woocommerce онлайн магазин е препоръчително да се използва нает сървър, за да се гарантира бързина и работоспособност при повишен трафик.
Може ли това решение да се използва за международни корпоративни сайтове? Краткият отговор е – не може. Международен корпоративен сайт има десетки езикови версии и контрол на достъпа на филиалите на страните до съответно пространство, в което да адаптират съдържание за локалния си пазар. За такива сайтове има по-елегантни и ергономични решения.
Горните ограничения определят типа многоезични сайтове, които могат да се изградят с Wordpress и WPML. Идеалното приложение е за малки и средни по обем имиджови сайтове и онлайн магазини с 2 до 5 езикови версии, чието съдържание се управлява централизирано от един екип.
Колко струва многоезичен сайт?
Ценообразуването зависи от множество променливи – обем на сайта, редакция на текстовете (копирайтинг), нужда от създаване и обработване на снимков материал, програмиране на специфична функционалност и т.н. Таблицата по-долу съдържа ориентировъчни базови цени.
| Цени за изработка на многоезичен сайт | без ДДС |
|---|---|
| Фирмен сайт на 2 и повече езика | от 2000 лв. |
| Онлайн магазин на 2 и повече езика | от 4000 лв. |
| Цените включват уеб дизайн и изграждане. Цените не включват копирайтинг и фотография/закупуване на снимки, които се заплащат отделно ако клиентът не може да ги предостави. | |
Заключение
WordPress и WPML е мощна платформа за изграждане на модерни многоезични сайтове за малкия и средния бизнес. Тя позволява да се намали времето за разработка и уеб дизайн, като се използва цялата налична функционалност на WordPress CMS и същевременно се добавя лесна администрация за езиковите версии.
Zen Studio е специалист във фронт и бекенд дизайн за WordPress. Познаваме тънкостите и възможностите на платформата. Можем да ви помогнем и с редакция на съдържанието на английски и френски. Студиото е изградило десетки многоезични сайтове с WPML. Ще се радваме да изградим и вашия.